Laforet

You are currently browsing articles tagged Laforet.

Раскопав своих завалов, снова нашёл песню “3+5″ в исполнении Аллы Йошпе, и снова задался этно-историческим вопросом:

Помимо того, что во французском оригинале, который до нас донесла Marie Laforêt, участников всего семеро (с перекосом в ту же сторону), различаются и наборы имён:

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

сравним с

Антон, Андре, Симон, Мария,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Хочется обратить внимание на то, что в оригинале все мужские имена вполне себе русские. Собственно вопрос же в том, насколько такая демографическая ситуация характерна для Франции времён, скажем, после Первой мировой или где-то рядом.

Клипов несложно найти в YouTube.

Share

Tags: ,