Сапожник без сапог

В последние пару лет переводческое сообщество, в котором я состою с конца прошлого века, стало активно агитировать всех апгрейдиться из “членкоров” в полноправные члены. Обещают золотые горы и иже с ними. Проблема только в том, что текст с английского переводил явно какой-то полноправный член, и сделал это из рук вон плохо. А потом по таким почётным членам общества судят о всех переводчиках. Всё желание вступать в их партию резко пропадает. Впрочем, читайте сами. Название сообщества и прочие нерелевантные детали я стыдливо заменю на звёздочки.

Профессиональное членство в Россия за 2700 RUR до 13 июня
Уважаемый(-ая) ***,

Фриланс – это бизнес. А для роста бизнеса в него необходимо вкладывать средства.

Одним из таких вложений является профессиональное членство на ***.

Полноправные члены *** получают исключительный доступ к различным функциям сайта, становятся более заметными для потенциальных клиентов и в результате в среднем вчетверо чаще находят в сети новых клиентов по сравнению с пользователями. Это вложение настолько эффективно, что для многих переводчиков возврат вложенных средств на покупку годового членства происходит уже при выполнении первого заказа от первого нового клиента (более чем в 40% случаев это происходит в первые три месяца). В целом, по итогам первого года 86% обладателей профессионального членства *** получают дополнительную прибыль от покупки членства – а у многих тысяч переводчиков доходы возрастают в десятки, а то и сотни раз.

Учитывая то, что доступ к новым клиентам – это всего лишь часть многочисленных преимуществ профессионального членства, а *** является ведущим профессиональным порталом в переводческой отрасли, становится понятным, почему более 93% членов довольны сделанным вложением и рекомендуют его другим переводчикам.

Если коротко, то как профессиональному переводчику Вам проще будет на собственном опыте убедиться, насколько полезным станет членство для Вас и Вашего бизнеса. А сейчас как раз тот момент, когда Вы можете получить и дополнительные возможности и бонусы в рамках проводящейся летней акции!

Дополнительные преимущества текущей кампании:

1. Вы получаете 13 месяцев членства (например, при покупке членства 5 июня 2008 г датой его окончания будет 5 июля 2009 г).
2. Вы становитесь участником розыгрыша призов, включающих поездку на одно из мероприятий ***, лэптоп и три лицензии на использование ***.

Примечание: чтобы принять участие в розыгрыше призов, Вы должны заполнить все обязательные разделы профиля. В случае, если Вы стали обладателем одного из призов, и в Вашем профиле заполнены все рекомендуемые разделы, Вы получите три месяца профессионального членства дополнительно. Щелкните здесь, чтобы обновить профиль.

*****

Срок действия этого специального предложения истекает 13 июня, так что поторопитесь!

Хороших переводов!
The *** Team