В последние пару лет переводческое сообщество, в котором я состою с конца прошлого века, стало активно агитировать всех апгрейдиться из “членкоров” в полноправные члены. Обещают золотые горы и иже с ними. Проблема только в том, что текст с английского переводил явно какой-то полноправный член, и сделал это из рук вон плохо. А потом по таким почётным членам общества судят о всех переводчиках. Всё желание вступать в их партию резко пропадает. Впрочем, читайте сами. Название сообщества и прочие нерелевантные детали я стыдливо заменю на звёздочки.
Read the rest of this entry »
